Traducere și adaptare: Carina72
Episodul 9
Ce tot spui? I-ai dus pe bandiți la Biroul Securității Regale din ordinul meu?
N-am dat niciodată un astfel de ordin.
Am spus să-i aduceți la Biroul Regal al Cavaleriei...
nicidecum la Biroul Securității Regale.
Dar scrisoarea are, cu siguranță, sigiliul dvs...
Nu-mi vine să cred! Cum se poate așa ceva?
Seamănă cu scrisul meu și e sigiliul meu.
A sosit Maiestatea Sa.
- Maiestate! - De ce e atâta liniște aici?
Ce s-a întâmplat cu interogarea hoților?
Unde sunt?
N-au sosit încă?
Problema e că...
Acuzații au dispărut...
Au dispărut acuzații? Ce vrei să spui?
Se pare că Gardă a fost înșelată de o scrisoare falsificată
și au mutat acuzații din Biroul Securității Regale.
Scrisoare falsificată?
Vrei să spui că nici măcar n-ai verificat sigiliul Prințului de pe scrisoare,
înainte de a-i muta pe criminalii acuzați de înaltă trădare?
Vă rog, omorâți-mă, Maiestate!
Dar eu am verificat și scrisul și sigiliul și erau cât se poate de autentice.
Dă-mi să văd scrisoarea.
Spui că n-ai scris-o tu?
Da, Maiestate!
Scrisul și sigiliul sunt ale tale, cu siguranță.
Trebuie să fi fost falsificate. Nu sunt ale mele, Maiestate!
Cine a îndrăznit să intre în camera mea și să pună mâna pe sigiliu?
Cine a îndrăznit să-l folosească pentru a falsifica o scrisoare?
- Înălțimea Voastră! - Înălțimea Voastră!
Cine a făcut asta? Care dintre voi s-a furișat aici și mi-a furat sigiliul?
Asta nu s-a întâmplat niciodată, Înălțimea Voastră!
Cum ne puteți crede responsabili de o asemenea faptă?
Vă rog să vă mai gândiți, Înălțimea Voastră!
Vă rog să vă mai gândiți!
Ieșiți afară!
Suntem nevinovați, Înălțimea Voastră! Vă rugăm să vă mai gândiți!
Am spus să ieșiți afară!
Sunt sau nu Prințul Moștenitor?
Sunt eu Prințul Moștenitor, dacă mi se întâmplă asemenea lucruri?
Înălțimea Voastră!
- Ce-ai aflat? - Se pare că problema se agravează.
Deși Înălțimea Sa neagă acuzația,
oficialii Curții susțin încă vinovăția Prințului Moștenitor.
Înălțimea Voastră!
Prințesă, am auzit că v-ați întors la Palat.
Și m-am gândit să vă fac o vizită.
Mulțumesc.
Mă bucur să vă văd sănătoasă.
Eram în mijlocul unui joc de aruncare a săgeților. Ați vrea să încercați?
Poate altădată. Am venit s-o văd pe mama.
Înțeleg. Sper să ne vedem curând.
Mi-ar plăcea să vă arăt multe alte jocuri distractive.
Lumea de la Palat e așa de agitată acum.
Cum poate Prințesa să fie așa de nepăsătoare?
Fii atentă ce spui. Ea nu e interesată deloc de politică.
- Dar... - Să mergem.
- A plecat? - Da, Înălțimea Voastră.
Înălțimea Voastră, soția Prințului Moștenitor e aici.
Mamă, ai auzit ce s-a întâmplat azi în Biroul de Justiție?
Prințesă...
N-am mai putut să stau în apartamentele mele.
Problema era mult prea gravă și serioasă.
Mamă, ce s-a întâmplat cu adevărat?
Recapătă-ți calmul și sângele rece, Prințesă.
Primul-ministru și Ministrul Justiției trebuie să sosească în curând.
Or să găsească ei o soluție...
Argumentul Prințului despre scrisoarea falsificată nu a fost convingător.
Am comparat cu toții scrisul acelei scrisori
cu cel din alte scrisori și n-am găsit nicio diferență.
Mergeți prea departe! Vreți să puneți pe seama Prințului toată această problemă?
De ce-ar fi făcut așa ceva Prințul Moștenitor?
Dacă analizați întreaga situație, la ce altceva v-ar putea duce gândul?
Prințul Moștenitor e convins că acuzatul are legături cu oficialii Curții.
Dar criminalii au dispărut dintr-odată,
după ce delegatul a primit scrisoarea cu sigiliul Prințului Moștenitor.
În acest caz, ce-am putea crede?
Despre ce scrisoare cu sigiliul Prințului vorbești? Doar a spus că e falsificată.
Unde este dovada că scrisoarea a fost falsificată?
În sprijinul acestei afirmații vin doar spusele Prințului Moștenitor.
Maiestate, e clar că Prințul Moștenitor e victima unui complot
pus la cale de persoane necunoscute.
Vă rog, Maiestate, să investigați cine sunt aceste persoane.
Ordonați Ministrului de Justiție să afle ce se întâmplă.
Obiectez! Ministrul de Justiție este domnul Hong In-han,
care este rudă cu Prințul Moștenitor.
Integritatea investigației va fi sigur compromisă.
Prințul Moștenitor a spus că unii oficiali sunt implicați în acest complot.
Dacă e așa, pe cine să însărcinăm cu investigația?
Nu, Ministrul Hong nu se poate ocupa de problema asta.
Sunt pe deplin de acord. Nu sunt de acord că ministrul Hong să investigheze.
Atunci, pe cine să punem să investigheze cazul?
Maiestate, a sosit Prințul Moștenitor.
Am primit un raport din partea Gărzii.
Acuzații și soldații care îi escortau au fost găsiți măcelăriți
pe dealul Cheon-jang.
Nu pari surprins.
De ce? Nu cumva pentru că tu ai fost cel care a comandat masacrul?
Nu, Maiestate. Oamenii aceia i-au furat pe acuzați printr-o scrisoare falsificată.
Bănuiesc că sunt mai mult decât capabili să comită un asemenea măcel.
Bănuiești?
S-a ajuns la asemenea încurcătură și tu nu ai nimic altceva mai bun...
decât bănuiala ta?
Nu ai nici o dovadă solidă în sprijinul afirmației tale?
- Vii de la Secretariatul Regal? - Da, Înălțimea Voastră.
Bănuiesc că ai fost foarte ocupat.
Sunt sigur că Secretariatul e plin cu petiții împotriva mea.
Nu e adevărat, Înălțimea Voastră.
- Trimite asta Ministrului de Justiție. - Da, Maiestate.
Ce milă mi-e de Primul-ministru!
Domnul Hong In-han?! Era oare cel mai în măsură pentru funcția asta?
A cam îmbătrânit. Ar fi timpul să se retragă.
Presupun că Ministrul de Justiție știe deja ce are de făcut...
Da, știe că Prințul San nu poate ajunge niciodată rege!
Sunt sigur că va ști de partea cui să fie pentru binele lui și al alor săi.
- Sper să fie așa. - Un singur lucru mă mai deranjează..
Nu știu de ce Maiestatea Sa l-a numit pe Ministrul de Justiție, pe domnul Hong.
Asta nu înțeleg.
Ce vrei să spui?
Maiestatea Să nu e genul care să numească pe cineva din partea maternă a Prințului
să se ocupe de o asemenea problemă.
Mi-e greu să-mi dau seama ce e cu adevărat în mintea Maiestății Sale.
De ce-ți faci probleme?
Acum ministrul Hong e omul nostru. Și totul va merge perfect.
N-o să fim deranjați de nimic.
Prințul Moștenitor a rămas singur.
Nu are pe nimeni în jurul lui pe care să se sprijine.
Înălțimea Voastră, a sosit Prințesa Hyo-eui.
- Draga mea! - Înălțimea Ta.
Ce cauți aici? Am crezut că ești la Anguk-dong să îți îngrijești sănătatea.
M-am întors ieri, Înălțimea Ta.
Am vrut să te salut imediat, dar nu am vrut să te deranjez.
Să mă deranjezi? Să nu mai spui asta!
Îmi pare rău că n-am fost în stare să-ți scriu.
Nu contează! Te rog să mă ierți c-am lipsit atât de mult de lângă tine, Înălțimea Ta.
Te rog să mă ierți că n-am fost lângă tine în aceste momente.
De fapt, am venit să-ți aduc asta.
Ce anume?
Biscuiți Maejak. I-am făcut chiar eu pentru tine, când am fost acasă.
Te rog, să guști.
Îți plac?
Sunt delicioși.
Îmi pare rău că n-am făcut mai mult ca să te ajut în această perioadă.
Nu trebuie să-ți faci probleme. Mulțumesc.
N-am știut că poți face asemenea lucruri.
De fapt, am fost ajutată de o ucenică de la Biroul Regal de Artă.
A venit la mine acasă pentru a-l ajuta pe un pictor să facă portretul mamei mele.
Ea m-a ajutat.
Chiar așa?
O ucenică de la Biroul Regal de Artă...
Bănuiesc că de asta sunt așa de colorați...
Ce părere ai?
Despre ce, domnule?
Prințul Moștenitor nu obișnuia să mobilizeze Garda.
E capabil să se apere singur.
Nu trebuia să adune toți gardienii ca să prindă niște scandalagii.
Trebuie să fi fost altceva.
Află ce-a fost.
Da, domnule.
E în zadar! Crezi că nouă ne place să fim aici?
Nu, dar cred că există o cale să scăpăm de aici.
- Fata aia... și aia... Aduceți-le afară! - Da, domnule.
Unde le duc?
Fetele acelea erau aici doar pentru puțin timp.
Ai fost adusă ca să fii vândută la Felinarul Roșu, cam în 15 zile.
Din clipa aceea, n-o să mai ai puterea să reziști.
Așa că nu-ți consumă acum energia. O să vezi asta după cel puțin 5 zile...
O să-ți vinzi trupul doar ca să ai ce pune în gură.
Domnule, se pare că scandalagii ăia nu s-au mai întors aici.
Au trecut deja două zile. Unde naiba au fugit?
Poate că au părăsit deja orașul.
Nu e chiar așa de simplu. Garda regală îi căuta încă.
Sunt sigur că se ascund undeva în oraș. Hai să le întindem o cursă.
Să-i conduci în camera aceea, dacă vor veni când vor vedea afișul.
Am înțeles, domnule.
Credeți c-o să meargă?
Altfel, ar trebui să se ascundă cel puțin 3-4 ani.
Sunt sigur că vor vrea să ajungă în orașul natal, Hae Mi.
Dar corabia spre Hae Mi pleacă abia peste 5 zile.
Dacă vor citi afișul care spune că o navă minieră pleacă mâine spre Hae Mi...
sigur vor veni.
Sunt disperați să părăsească orașul.
- M-am întors. - Ai terminat de pus afișele?
Da, le-am pus aproape peste tot.
Și am adus astea pentru orice eventualitate.
Ce-s astea?
- Sunt mustățile și bărbile mele false. - Bărbile tale...?
- Mustăți false, de ce? - Unchiule, n-avem timp de glume.
- Ce tot spui?! - Glume?
Viața lui Song-yeon depinde de astea.
Dacă mă recunosc? Nu crezi c-ar trebui să mă deghizez și eu?
Unchiule...
O să-mi pun una nouă.. Domnule, vreți să încercați și dvs?
Eu mă simt bine așa.
Dacă vreți să știți, ăsta e păr de jder, iar ăsta e păr galben de nevăstuică.
Vă rog, stați liniștit!
Mă simt bine așa. Nu am nevoie de asta.
Sunt desene foarte valoroase. O să le vând cu un preț foarte bun.
Păstrează-le în siguranță.
- Da, domnule. - Mâine, aștept un musafir foarte important.
Să chemi o fată drăguță.
Da, domnule.
Dae-soo...
Unchiule...
Song-yeon...
Prostuțo, unde ești?
Înălțimea Ta, te implor să te întorci la Palat.
Song-yeon o să fie bine. O s-o caut și eu!
Așa că te implor, Înălțimea Ta, întoarce-te la Palat.
Dae-soo...
Avem o promisiune de respectat.
Înălțimea Ta, ai promis c-o să ai grijă de domnia ta
până în ziua când vom veni la Palat ca să-ți fim alături.
Song-yeon!
Unde sunt cu toții?
- Poftim? Song-yeon a dispărut? - Da, domnule.
Am crezut că e bolnavă și se odihnește, dar nu e acasă.
Să nu-mi spui c-a fugit pentru c-o necăjeam prea mult cu munca.
- Poftim? - Nimic.
Sper că n-a plecat undeva.
Mi-su, o să am mari necazuri fără Song-yeon a mea.
Domnule, toți pictorii trebuie să vină în atelierul principal.
- Acum? - Da. Vine cineva de la Palat.
De la Palat? Am înțeles.
- Tu strânge lucrurile lui Song-yeon. - Bine.
Ce faci?
Nu vezi? Song-yeon a terminat cu treaba aici.
Îi fac favoarea de a-i strânge lucrurile.
Cum adică a terminat? Cine a zis că a plecat?
- Atunci, poate veni mâine la treabă? - Ce?
Și-a luat doar o zi liberă.
Dacă nu vine mâine, nici măcar protectorul ei n-o mai poate salva.
Cum adică, codoșul ei unchi?
Știi bine, domnul Li-cheon. Crezi că lumea nu știe că e amanta lui?
- Nu așa a primit ea slujba aici? - Habar n-ai ce vorbești.
De ce te iei de o fată drăguță ca Song-yeon?
Chiar așa? Și atunci, ce era cu vorbele pe care le-am auzit...
O să am mari necazuri fără Song-yeon a mea...
- Asta era... - Adevărul nu poate fi niciodată ascuns.
O fată ca ea ne aduce numai necazuri. Ai auzit?
Pe aici, vă rog.
- Au venit toți pictorii? - Da, domnule.
Să intrăm.
Comparați scrisul din cele două scrisori pe care vi le vom arăta.
Examinați scrisul și spuneți-vă părerea.
Dacă scrisul aparține uneia și aceleiași persoane. Ați înțeles?
Da, domnule.
Vrea să știe dacă unul este fals?
Doar ai auzit.
E un ordin regal. De ce ne pun să examinăm aici așa ceva?
Oare chiar a falsificat cineva ordinul?
Cho, care-i părerea ta?
Pe cine interesează?
Știu că ești foarte priceput în astfel de probleme.
Cine se pricepe mai bine la imitat scrisul și desenul decât tine?
Nu știi ce vorbești!
Cum adică, nu știu?
Știi că am fost impresionat când ai restituit "Însemnările lui Imjin".
Te-ai uitat doar o dată și ai făcut copia.
Nu mai vorbi prostii! Să nu mai spui lucruri din astea!
Ce-i cu omul ăsta? Doar îl rugăm ceva.
- Ce s-a întâmplat? - Nu cred că vor veni.
Mai avem timp până la apusul soarelui. Nu fi așa disperat
Poate c-au mirosit capcana.
Mă duc la Poarta Honghwamun, să mă uit după ei.
Vin și eu cu tine. O să mă uit pe podul Gwangtong.
- Poate ar trebui să vin și eu. - Nu. Tu rămâi aici, în caz că vor veni.
Ține minte, unchiule! Unul are fața rotundă cu ochii oblici.
Celălalt are ochii mari și nările la fel de mari.
- Am înțeles. - Noi am plecat.
- Am venit în urma anunțului despre mineri. - Duceți-vă în camera aceea.
Să mergem.
Hei, e cineva aici?
Cine e?
Am auzit că se caută mineri pentru mina Hae Mi.
Ia loc.
Unul are fața rotundă cu ochii oblici.
Celălalt are ochii mari și nările la fel de mari.
Unul are fața rotundă cu ochii oblici.
Celălalt are ochii mari și nările la fel de mari.
- E vreo problemă? - M-a apucat sughițul.
Femeia de afară ne-a spus să venim în camera asta. Am greșit cumva camera?
Nu, eu am pus afișul.
Chiar ai o corabie care să ne ducă la Hae Mi?
Bineînțeles! Doar nu puneam afișul dacă n-aveam corabia.
Dar ceilalți mineri unde sunt?
Ceilalți? S-au dus deja în port.
Atunci să mergem și noi.
- Poftim? - Ai zis că ceilalți s-au dus deja în port.
În curând apune soarele. Suntem siguri că noi suntem ultimii. Să ne grăbim!
Bine... de ce nu?
- Ce faci? - Îmi caut bagajul.
E chiar în fața ta.
- Și unde îmi sunt jambierele? - Sunt pe tine.
- Dar șosetele le-ai văzut? - Ți le-ai pus deja.
Hai, domnule! Barba dvs...
Ia uită-te la ăsta!
Cred c-a mirosit ceva. Altfel, de ce-ar fi avut barbă falsă?
Asta pentru că-mi plăcea să fac pe eunucul...
Stai. Mie mi se pare că e o cursă, ca să ne prindă.
Nenorocitul! Să-l luăm ostatic!
Prindeți-i!
Fugi!
Hoțule, stai! O să-ți trag câteva!
Nenorociților!
Unde e Song-yeon! Unde e? Vorbește, pramatie!
- Nu știu... Am vândut-o... - Ai vândut-o? Unde?
În port... Am vândut-o în port.
Acum s-ar putea să fie într-un bordel.
Chiar n-ar fi trebuit să faci asta pentru mine!
Domnule, a fost plăcerea mea! O să mă duc să aduc materiale pentru pictat și femei.
Vă rog, să ne arătați extraordinarul dvs talent.
Mă întreb ce fată o să-mi aducă.
Sper să fie tânără.
Trebuie să mă spăl puțin.
Domnule! Domnule Li-cheon!
Domnul?
Domnule! Domnule Li-cheon!
- V-am căutat peste tot! - Scuză-mă.
A trebuit să mă spăl puțin.
Hai să intrăm înăuntru. Totul este pregătit.
Bine.
Domnule! Domnule Li-cheon! Sunt eu, Song-yeon!
Ce s-a întâmplat?
N-am văzut-o pe Song-yeon de atâtea zile. Am început să aud voci.
- Poftim? - Nimic, hai să mergem!
Domnule! Domnule Li-cheon! Sunt eu, Song-yeon!
Domnule! Domnule Li-cheon! Sunt eu, Song-yeon! Sunt aici!
Domnule! Domnule Li-cheon!
Domnule...
Spui că ești șambelanul Prințului Moștenitor?
Da.
Cum adică? Nu mi-ai adus oameni, deși ai primit ordinul semnat de Înălțimea Sa?
Se pare că nu știți ce s-a întâmplat în cealaltă clădire a Gărzii.
Acuzații au dispărut printr-un ordin falsificat al Prințului Moștenitor.
Așa că până nu se rezolvă problema, nu voi putea da curs ordinelor Prințului.
- Domnule! - Ce s-a întâmplat? O să ne dea oameni?
- Nu cred. - Cum adică?
Doar aveți un ordin semnat de Prințul Moștenitor.
Se pare că s-a întâmplat ceva cu Înălțimea Sa.
Poftim?
Cred că, mai întâi, va trebui s-o văd pe Înălțimea Sa.
Puteți să vă întoarceți acasă.
Dar sunt sute de bordeluri în oraș.
Cum le putem verifica fără să fim ajutați de gardieni?
Trebuie să facem ce putem. Nu contează dacă sunt și mii!
Unchiule, vino odată!
Toate sunt petiții împotriva mea pentru ceea ce s-a întâmplat?
Îmi cer scuze, Înălțimea Voastră.
Trebuie să fie doar o parte din ele.
Sunt sigur c-au fost munți de scrisori pe care le-au sortat secretarii.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Domnule Nam!
Nu-mi vine să cred că s-a făcut așa o larmă.
De ce n-ați trimis după mine înainte ca lucrurile să ajungă aici?
Ce s-a întâmplat cu Song-yeon?
Dacă n-ai primit ajutorul Gărzii,
asta înseamnă că n-ai reușit s-o găsești pe Song-yeon?
Acum ar trebui să vă îngrijoreze soarta dvs...
Vreau să te duci înapoi.
- Înălțimea Ta... - Întoarce-te și găsește-o pe Song-yeon.
Dar, Înălțimea Ta..
Nu pot nici măcar să ordon servitorilor să-ți aducă gardieni.
Așa un Prinț slab sunt...
Înălțimea Ta...
Nu-ți face griji pentru mine. O să-mi țin promisiunea făcută...
de a avea grijă de mine până când prietenii mei vin la Palat.
Așa că, te rog, du-te și găsește-o pe Song-yeon pentru mine.
De acum, asta e datoria ta!
Știam eu! Uitați! Uitați-vă puțin!
Putem să ieșim de aici!
Uitați-vă! E apă dură. Se aude susurul apei dure pe sub podea.
Apă dură?
În Biroul Regal de Artă, unde lucrez, nu folosim niciodată apă dură,
ca să nu distrugem pensulele, pentru că este acidă.
Uitați-vă! Apa dură a stricat deja podeaua aici.
Dacă ne unim forțele, putem sparge podeaua ca să scăpăm de aici.
E ridicol! Și dacă vom fi prinse?
Și atunci, veți sta să așteptați clipa când nu veți mai avea putere să faceți nimic?
Nu stați așa și gândiți-vă o clipă! Putem scăpa, dacă ne unim forțele.
Acum, mii de bărbați vor petrece nopți de extaz
datorită fantasticei dumitale munci.
Cum să vă mulțumesc că ați venit la mine și ați făcut aceste desene?
A fost o onoare pentru toți de aici!
Nu-ți face probleme! O să continui să te binecuvântez cu asemenea onoruri.
Mi-e bine. Mi-e bine. Cred c-am băut cam prea mult!
O să trimit mâine desenele. Pune-le în depozit.
Da, domnule.
Spuneai că ai adus o fată nouă?
- Da, domnule. Am dat 30 de taeli pe ea. - Ce? 30 de taeli?
Prostule! 20 de taeli erau de ajuns! De ce-ai dat 30 de taeli pe ea?
Pentru că e foarte drăguță.
Vorbesc serios. Vreți să aruncați o privire?
Uite, încă una.
Haideți, încă o dată!
Ați văzut că e cum v-am spus?
Stați! Vine cineva!
Trebuie să ne oprim. Duceți-vă la locul vostru.
Hei, tu! Ieși afară!
Am zis să ieși!
- Scoateți-o afară! - Da, domnule.
Nu! Dați-mi drumul! Dați-mi drumul!
Stați puțin!
Ce-i asta?
Fetițo...
Vrei să mori?
Song-yeon! Song-yeon!
Dă-mi drumul!
Unchiule, ce faci?
Dați-i drumul!
Hai repede, unchiule! Song-yeon!
Unchiule! Ce faci? Vino! Grăbește-te!
Song-yeon!
Unchiule, nu ne putem opri acum!
Stai jos și ascultă-mă.
Dae-soo...
Nu fi așa disperat. Acum, cel puțin știm că e într-un bordel.
Hai să mâncăm ceva și s-o căutăm mai departe.
Nu poți alerga s-o cauți, cu stomacul gol.
Au trecut doar câteva zile și uite ce-a slăbit!
Domnule Dal-ho!
Domnule Li-cheon?
- Ce vă aduce pe aici? - Ce altceva? Am venit s-o văd pe Song-yeon.
- Song-yeon? - Da.
Superiorii mei au năvălit în Biroul de Artă și nu pot face nimic fără Song-yeon.
Cât de bolnavă e?
Cât poate fi de bolnavă încât să lipsească de la muncă?
Poate veni mâine la treabă? Dacă e înăuntru, spuneți-i să iasă.
Problema e că... Song-yeon nu e acasă acum, domnule.
- Cum adică? Unde a plecat? - N-a plecat nicăieri. A fost răpită!
Poftim? Răpită?
Da. Niște bandiți au răpit-o și au vândut-o la un bordel.
Ce? Vorbiți serios? Cineva a vândut-o la un bordel?
Ce naiba se întâmplă aici? Spuneți-mi mai mult.
E o poveste lungă. Și sunt sute de bordeluri în acest oraș.
Cum naiba să ghicim în care bordel se află Song-yeon?
Domnule! Domnule Li-cheon! Sunt eu, Song-yeon!
Ați spus bordel?
Poftim?
Nu-mi vine să cred!
Fugi!
Dae-soo!
Dae-soo! Dae-soo!
Poftim? Fata a încercat să scape?
Îmi pare rău, domnule.
Ce fată! Dar știu că are ceva curaj!
O să mă asigur să nu se mai întâmple asta, domnule.
Fii cu ochii pe ea!
Da, domnule.
Luați fata!
Dați-mi drumul! Lăsați-mă în pace!
- Am spus să-mi dați drumul! - Deschideți ușa! Deschideți naibii ușa!
Cine naiba...
Deschideți ușa! Deschideți repede ușa!
Deschideți imediat ușa! Deschideți ușa!
Domnule...
Dă-te la o parte!
Bag-o în pătură. Bate-o fără să-i lași urme!
Nu!
Opriți!
- Song-yeon! - Dae-soo!
Cine naiba mai e și ăsta?
Domnule, aveți grijă de Song-yeon!
Nenorociților! În noaptea asta veți fi morți cu toții!
Haide, veniți încoace, prăpădiților!
- Song-yeon, ești bine? - Dae-soo!
Domnule, am găsit-o! Am găsit-o pe Song-yeon!
Pedepsiți-i bine pe scandalagii ăștia! Sunt mai răi decât gândacii de bucătărie!
- Ești bine? Nu ești rănită? - Sunt bine
Îmi pare rău...
Totul s-a întâmplat numai din cauza mea...
Ce s-a întâmplat? Cum m-ați găsit aici?
Song-yeon!
Song-yeon, biata fată!
Lasă-mă să văd dacă ești bine. Lasă-mă să mă uit un pic.
Mulțumesc, unchiule. Sunt bine.
Știi cât de îngrijorat a fost Dae-soo?
Am căutat peste tot ca să te găsim.
Ne simțim așa de ușurați că te-am găsit teafără.
Domnule, a fost cum se spune... noroc chior!
El este domnul Nam Sa-cho.
- Poftim? - Nu-ți amintești?
El ne-a ajutat când eram copii...
A trecut mult timp, Song-yeon.
- Chiar sunteți domnul Nam? - Da.
Și sunt foarte fericit să te văd din nou.
Înălțimea Să va fi foarte încântat.
Song-yeon...
Înălțimea Sa a venit la noi acasă.
Poftim?
Cum... cum adică, Înălțimea Sa a... Vrei să spui Prințul Moștenitor?
Prostuțo, n-ai auzit?
Înălțimea Sa a venit la noi, ca să ne vadă, ca să te vadă...
Și-a amintit de noi!
Dae-soo...
Am cumpărat niște picioare de vită.
Supa de vită este foarte bună ca să-ți recapeți puterea.
La măcelărie tocmai se pregătea să închidă...
A trebuit să-l lovesc pe măcelar ca să mă lase să intru.
Dă carnea încoace, unchiule. Fierbe apa.
Bine, poftim.
- Înălțimea Sa a văzut desenul meu? - Da.
Da. Înălțimea Să ți-a văzut lucrarea și și-a dat seama că ești tu.
Imediat după aceea, a venit la tine acasă... și apoi știi ce s-a întâmplat.
Nici nu-ți poți da seama cu câtă disperare v-a căutat Înălțimea Sa.
Sunt sigur că n-a trecut o zi fără că Înălțimea Sa să nu se gândească la tine.
Credeți că se poate să-l văd pe Înălțimea Sa?
Îmi pare rău, dar, un timp, va fi foarte greu.
Însă am să-l informez că te-ai întors teafără.
Trebuie să mai aștepți puțin. Sunt sigur că Înălțimea Să va trimite curând după tine.
Deci, toți sunt de aceeași părere?
Îmi pare rău, Maiestate,
dar așa s-a întâmplat...
Am pus să fie examinate cele două scrisori de către experți.
Din păcate, toți au spus cu certitudine că scrisul aparține aceleiași persoane.
Dar au adăugat și că nu este complet imposibil ca un imitator dibaci
-... să fi falsificat perfect scrisul. - Înțeleg.
- Poți pleca. - Da, Maiestate.
Maiestate, a venit Regina.
Ce te aduce aici, la o oră așa târzie?
Am fost îngrijorată când am aflat că ești încă la birou, Maiestate.
E ceai de crizantemă. Am auzit că e bun pentru ochi, când ești obosit.
Îți place?
Îmi place savoarea.
Am văzut că Ministrul Justiției tocmai a plecat.
A fost aici din cauza Prințului Moștenitor?
Maiestate, pot să-mi spun și eu părerea?
Circulă tot felul de zvonuri în Palat.
Am auzit lucruri îngrozitoare despre Prințul Moștenitor,
dar nu cred niciunul.
Prințul Moștenitor este un tânăr cu inimă bună.
Nu văd nici un motiv pentru care să fi comis asemenea grozăvii.
Chiar crezi asta, regina mea?
Prințul Moștenitor este un tânăr plin de calități.
Ar trebui să ai încredere în el, Maiestate.
Crezi că am gândit altfel, dacă l-am vegheat în toți acești ani?
Poftim?
Maiestate, vrei să spui...
Vrei să spui că și Domnia Ta are încredere în Prințul Moștenitor?
Sunt încă multe întrebări rămase fără răspuns, privind ultima întâmplare.
Trebuie să mai vedem.
Dar, când se va termina, voi ști cine este adevăratul escroc.
Ce ușurată mă simt că și Domnia Ta ai aceeași părere.
Se pare că îngrijorarea mea nu avea temei.
Trimite imediat după secretarul Jung Hu-gyeom.
Da, Maiestate.
- Song-yeon! - Da.
- Unde te duci? - La Biroul Regal de Artă, să muncesc.
Poftim? Ai înnebunit? Trebuie să te mai odihnești!
Sunt bine. N-am fost deloc rănită.
Nebunatico! Trebuie să te odihnești mai mult. Și e încă întuneric.
Lipsesc de câteva zile de la lucru. Fata aia, Cho-bi, e îngrozitoare.
Trebuie să curăț tot biroul și să spăl toate pensulele, altfel mă vor da afară.
- Song-yeon! - Pe curând.
Îți amintești cum tânjea inima mea
după ziua când te vei întoarce la mine?
Mi-am dat seama mult prea târziu
de sentimentele tale pentru mine...
Inima ta era așa departe de a mea...
Nu te poți întoarce la mine?
Nu mă poți iubi din nou?
Înălțimea Ta...
Song-yeon...
Te simți bine? Ți-au făcut vreun rău?
Înălțimea Ta!
Iartă-mă, Song-yeon.
Nu te-am recunoscut la timp!
Ar fi trebuit să te recunosc la petrecere.
Și să te salvez,
ca să nu mai treci prin necazul ăsta.
Îmi pare rău, Song-yeon.
Te rog să mă ierți!
Înălțimea Ta, te rog să nu mai spui asta niciodată.
Eu...
- Eu credeam că... - Song-yeon!
Eu credeam că ne-ai uitat de mult pe mine și pe Dae-soo.
Și credeam că așa e și normal.
Nu m-am gândit niciodată că...
Cum aș fi putut să te uit vreodată?
N-a trecut o zi fără să mă gândesc la promisiunea făcută.
M-am gândit mereu la tine și la Dae-soo.
Nu plânge!
În sfârșit, ne-am întâlnit!
Acum sunt cu prietenii mei...
care mi-au lipsit atât de mult.
Înălțimea Ta...
Traducere din coreeană: MrsKorea Mulțumiri: TVR 1
Traducere și adaptare: Carina72